【郑伯克段于鄢全文翻译逐句翻译】《郑伯克段于鄢》是《左传》中的一篇著名文章，记述了春秋时期郑国君主郑庄公与其弟共叔段之间的权力斗争。本文以“郑伯克段于鄢”为题，讲述了郑庄公在母亲武姜的请求下，对弟弟共叔段采取宽容态度，最终因共叔段野心膨胀而不得不采取行动，最终将其击败的故事。
以下是对该文的逐句翻译及总结，便于读者理解其内容与主旨。
一、原文与翻译对照（逐句）
| 原文 | 翻译 |
| 郑伯克段于鄢 | 郑庄公在鄢地打败了共叔段。 |
| 初，郑武公娶于申，曰武姜。 | 起初，郑武公从申国娶了妻子，名叫武姜。 |
| 生庄公及共叔段。 | 生下了庄公和共叔段。 |
| 庄公寤生，惊姜氏，故名曰“寤生”，遂恶之。 | 庄公出生时是倒着生的，吓到了姜氏，因此取名为“寤生”，于是姜氏对他很厌恶。 |
| 既而大叔段缮甲兵，具卒乘，将袭郑。 | 后来，共叔段修整兵器，准备士兵，打算偷袭郑国。 |
| 公闻其期，曰：“可矣。” | 郑庄公听说了他起兵的时间，说：“可以了。” |
| 命子封帅车二百乘伐京。 | 命令子封率领两百辆战车去攻打京城。 |
| 京叛郑，大叔段出奔共。 | 京城的人背叛了郑国，共叔段逃到了共国。 |
| 遂置姜氏于城颍，而誓之曰：“不及黄泉，无相见也。” | 于是把姜氏安置在城颍，发誓说：“不到黄泉，不再相见。” |
| 及其母弟段，欲与之谋。 | 郑庄公后来想与他的母亲和弟弟和好。 |
| 公入而赋：“大隧之中，其乐也融融。” | 郑庄公进入隧道后赋诗：“在大隧道中，快乐无比。” |
| 姜出而赋：“大隧之外，其乐也泄泄。” | 姜氏出来后赋诗：“在大隧道外，快乐无边。” |
| 遂为母子如初。 | 从此母子关系恢复如初。 |
二、
《郑伯克段于鄢》通过郑庄公与共叔段之间的权力争夺，展现了春秋时期诸侯国内部的复杂政治斗争。文章通过细节描写，刻画了郑庄公的隐忍与权谋，以及他对母亲的孝道与情感。
- 主题思想：强调“礼”与“义”的重要性，同时也反映了当时社会中亲情与权力之间的冲突。
- 人物形象：
- 郑庄公：表面宽厚仁慈，实则深谋远虑，最终以智取胜。
- 共叔段：野心勃勃，贪图权力，最终失败。
- 武姜：偏爱次子，导致家庭不和。
- 语言风格：简洁明了，叙事性强，具有浓厚的历史文学色彩。
三、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 文章名称 | 郑伯克段于鄢 |
| 出处 | 《左传》 |
| 作者 | 左丘明（传说） |
| 朝代 | 春秋时期 |
| 主题 | 权力斗争、亲情与道德 |
| 人物 | 郑庄公、共叔段、武姜 |
| 结局 | 共叔段失败，郑庄公与母亲和解 |
| 语言风格 | 简洁、叙事性强 |
| 教育意义 | 强调“礼”与“义”，警示贪婪与野心的危害 |
通过以上逐句翻译与总结，我们可以更清晰地理解《郑伯克段于鄢》的历史背景、人物关系及其深层含义。这篇文章不仅是历史记载，更是古代儒家思想的体现，值得深入研读。
