【田登为郡守文言文翻译及注释】一、
《田登为郡守》是一则出自《宋史·田登传》的文言短文，讲述了宋代官员田登因忌讳“灯”字而引发百姓不满的故事。文章虽短，但生动刻画了田登刚愎自用、专横跋扈的性格，也反映出当时官场中一些令人啼笑皆非的现象。
该文通过一个简单的语言禁忌，揭示了权力与民意之间的冲突，具有较强的讽刺意味和历史借鉴意义。本文对原文进行了逐句翻译，并附有详细的注释，帮助读者更好地理解其内容与背景。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 田登为郡守，性酷急，好怒。 | 田登担任郡守时，性格严厉急躁，容易发怒。 |
| 每遇元宵节，令民燃灯，不得言“灯”字。 | 每到元宵节，他命令百姓点灯，但不允许说“灯”这个字。 |
| 有老父贺曰：“某月某日，吾当来贺。” | 有一位老人来祝贺说：“某月某日，我应当来祝贺。” |
| 登怒曰：“汝何敢言‘灯’？” | 田登生气地说：“你怎么敢说‘灯’字？” |
| 老父曰：“我岂敢言‘灯’？我是来贺‘丁’（灯）也。” | 老人说：“我怎么敢说‘灯’？我是来贺‘丁’（灯）的。” |
| 登乃释之。 | 田登这才放过了他。 |
三、注释说明
| 词语 | 注释 |
| 郡守 | 古代地方行政长官，相当于现在的市长或州长。 |
| 元宵节 | 农历正月十五，传统节日，有赏灯习俗。 |
| 燃灯 | 点灯，表示庆祝。 |
| 酷急 | 性格暴躁、严厉。 |
| 贺 | 庆祝、祝贺。 |
| 丁 | 与“灯”同音，此处是谐音避讳。 |
| 释之 | 放过他，赦免他。 |
四、文章解析
《田登为郡守》虽然篇幅简短，但寓意深刻。文中通过“灯”字的忌讳，展现了封建官僚对语言的极端控制，也反映了百姓在高压下的无奈与机智。田登的行为虽然荒唐，却也从侧面反映出当时社会中权力滥用的现象。
同时，故事中的老人以巧妙的方式化解了危机，体现了民间智慧。这种幽默又讽刺的写法，使文章不仅具有教育意义，也增强了可读性。
五、总结
《田登为郡守》是一篇极具讽刺意味的文言短文，通过一个看似荒诞的情节，揭示了权力与语言、制度与人性之间的复杂关系。它提醒我们，在任何时代，权力都应受到约束，语言自由也是社会文明的重要标志。
如需进一步探讨该文的历史背景、文化影响或与其他类似故事的比较，欢迎继续提问。
